Entendu enceinte :

‘Si tu as des envies de foie cru et de tela [bière traditionnelle à base de feuilles amères fermentées] demandes-moi ; j’allais souvent en acheter pour ma femme’.

‘Comme tu es plus jolie enceinte qu’en vrai, tu es enceinte d’un garçon’

2 travailleuses en santé dans 2 districts différents :

- ‘Je ne savais pas que les blanches pouvaient être enceinte’. ‘Vous pensiez qu’on faisait les enfants par ordinateur ?’

- ‘non je pensais que vous demandiez à d’autres personnes d’être enceinte pour vous.’

‘Les femmes qui souffrent le plus pendant l’accouchement aiment plus leur bébé après ‘

1 infirmier travaillant sur le planning familial : ‘tu es enceinte ! c’est grâce à la nourriture ethiopienne’

- ‘ta femme est enceinte ! Finally you succeeded’

Nous rappelons qu’un des aspects du programme est l’amélioration de l’accès à l’information sur le planning familial (exemple : à l’arrêt de la pilule, une femme peut tomber enceinte).

- ‘C’est bien tu es grosse ! J’espère que tu resteras grosse comme ça après l’accouchement’.

Vécu avec bébé :

‘Le beau bébé ! pfut pfut pfut’ (crachats sur bébé). Une bénédiction locale.

Un père de 3 filles et de 1 garçon : confidence entre hommes : ‘Pour avoir une fille, il faut faire l’amour avant midi et ne pas manger de viande crue.’ [pour un garçon faire la fête, manger beaucoup de viande rouge et boire beaucoup de bière et après tout ça faire l’amour]

‘Nos femmes restent 40 jours allongées et mangent beaucoup pour le bébé. Ce n’est pas bien de sortir avec un bébé avant 2/4/6 mois.’ (dépend de l’interlocuteur)

‘Les femmes qui viennent d’accoucher doivent aller aux toilettes avec un couteau qu’elles plantent devant elles’. Contre le mauvais œil (cf les 40 jours de réclusion).

‘7 kilos à 6 mois! C’est très mal il est trop maigre. Mon neveu a 4 mois et fait 9 kilos. Il faut lui donner du muk (orge, blé et sucre).’

- ‘Alors ça s’est bien passé ? Il ne s’est pas réveillé durant la soirée ?

- Non il a dormi tout le temps

- Cool !

- Non ! Come on ! ce n’est pas bien’

Où l’on apprend qu’un bébé doit se réveiller plusieurs fois par nuit. Où on comprend pourquoi à 2 ans, ils se réveillent pour manger 2 fois par nuit.

Au papa : ‘Tu restes tout seul avec le bébé cette nuit ! Mais comment tu vas faire ?’

A la maman : ‘Tu laisses ton bébé tout seul cette nuit ! Mais comment son père va faire pour le bain, le coucher et les repas ?’

Dans la catégorie ‘entendu plus de 20 fois’

- ‘Pourquoi ton bébé n’a pas de bonnet et de veste ? Il va avoir froid’. 25° à l’ombre en effet.

- ‘Ton bébé pleure ! donne lui le sein’

- ‘Ton bébé suce son pouce ! donne-lui le sein’

- ‘Un bébé qui pleure doit être pris dans les bras immédiatement’. A 2 ans, il se prend une claque immédiatement

- ‘c’est ton bébé ? T’as été enceinte ? T’as accouché? C’est vraiment ton bébé?’

Parentalité interculturelle : brèves de terrain

Partager cet article